1
00:00:07,450 --> 00:00:08,990
Se você não resistir,

2
00:00:08,990 --> 00:00:12,310
Posso conceder-lhe uma morte sem dor.

3
00:00:12,870 --> 00:00:15,120
Por que você está fazendo isso?

4
00:00:15,330 --> 00:00:18,080
Essa é uma frase bem clichê, 
mas você se importa que eu pergunte?

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,570
Punir aqueles que parecem suspeitos.

6
00:00:20,570 --> 00:00:22,210
É um princípio de todas as empregadas domésticas.

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
Ram sabe?

8
00:00:25,750 --> 00:00:29,400
pretendo terminar isso 
antes que minha irmã veja alguma coisa.

9
00:00:30,100 --> 00:00:33,930
É realmente o quão pouco você confiava em mim?

10
00:00:35,670 --> 00:00:36,140
Sim.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,030
Droga, eu sou estúpido.

12
00:00:40,030 --> 00:00:42,640
Eu tinha tanta certeza de que estávamos nos dando bem.

13
00:00:44,420 --> 00:00:44,830
Minha irmã—

14
00:00:44,830 --> 00:00:46,330
Eu não quero ouvir isso!

15
00:00:46,330 --> 00:00:47,650
Pegue isso!

16
00:01:16,910 --> 00:01:18,760
Minha perna!

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,820
Mana de água, cure este corpo danificado.

18
00:01:31,660 --> 00:01:33,460
Se você morrer tão facilmente,

19
00:01:33,460 --> 00:01:35,740
Não consigo obter nenhuma informação sua.

20
00:01:41,250 --> 00:01:43,860
Se você tivesse me esfaqueado com isso,

21
00:01:43,860 --> 00:01:46,380
você poderia ter fugido um pouco mais longe.

22
00:01:51,270 --> 00:01:52,650
Eu te pergunto isso:

23
00:01:52,650 --> 00:01:56,780
Você é membro de uma facção que 
se opõe à candidatura de Emilia-sama ao trono?

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,180
Meu coração pertence a Emilia-tan para sempre—

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,440
Quem te contratou, 
e em que condições?

26
00:02:06,160 --> 00:02:09,360
O sorriso de Emilia-tan, e foi inestimável—

27
00:02:13,110 --> 00:02:17,410
Você é afiliado ao Culto das Bruxas?

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,780
O culto às bruxas?

29
00:02:20,780 --> 00:02:22,500
O que diabos é isso?

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,700
Minha família tem sido secular 
por gerações -

31
00:02:24,700 --> 00:02:26,160
Não se faça de bobo!

32
00:02:27,210 --> 00:02:29,860
Suas mentiras descaradas 
só pode levá-lo até certo ponto,

33
00:02:29,860 --> 00:02:32,920
quando você está praticamente 
afogando-se no fedor da bruxa!

34
00:02:34,240 --> 00:02:37,900
Enquanto eu observava você 
conversando com minha irmã,

35
00:02:37,900 --> 00:02:41,480
Eu senti como se estivesse enlouquecendo 
com raiva e apreensão!

36
00:02:42,150 --> 00:02:46,440
Alguém associado àquele que 
causou tanta agonia à minha irmã,

37
00:02:46,440 --> 00:02:50,100
corajosamente invadindo 
no lugar que chamamos de nosso...

38
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Não aguento mais.

39
00:02:54,230 --> 00:02:59,660
Mesmo que eu saiba que minha irmã está apenas agindo de forma amigável 
e fingindo cuidar de você!

40
00:03:09,260 --> 00:03:14,630
Eu não corto minhas mãos
quando eu descascar vegetais mais.

41
00:03:15,580 --> 00:03:20,200
Posso ler e escrever agora, 
mesmo que sejam apenas coisas simples.

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,430
Mantive minha palavra e estudei.

43
00:03:24,150 --> 00:03:26,140
Pude ler esses contos de fadas.

44
00:03:26,740 --> 00:03:28,660
Tudo graças a vocês dois.

45
00:03:28,660 --> 00:03:30,650
O que você está falando?

46
00:03:31,020 --> 00:03:35,400
Estou falando das coisas que vocês me deram.

47
00:03:37,220 --> 00:03:39,450
Não tenho memória de nada disso.

48
00:03:42,300 --> 00:03:45,580
Por que você não se lembra!?

49
00:03:46,180 --> 00:03:49,000
Por que vocês continuam me deixando para trás!?

50
00:03:49,480 --> 00:03:50,830
O que eu fiz!?

51
00:03:51,140 --> 00:03:52,630
O que devo fazer!?

52
00:03:53,030 --> 00:03:54,960
Onde foi que eu errei!?

53
00:03:54,960 --> 00:03:58,540
Por que vocês dois me odeiam tanto!?

54
00:04:01,190 --> 00:04:03,680
Você até disse que cortaria meu cabelo para mim...

55
00:04:05,380 --> 00:04:07,270
Todo esse tempo, eu...

56
00:04:08,240 --> 00:04:08,770
eu...

57
00:04:09,560 --> 00:04:12,850
Eu amei vocês dois tanto m-

58
00:04:19,240 --> 00:04:21,780
Minha irmã é muito gentil para o seu próprio bem.

59
00:04:32,170 --> 00:04:34,710
Senhor, você acordou?

60
00:04:35,190 --> 00:04:37,040
Senhor, você está acordado?

61
00:04:44,290 --> 00:04:48,980
Subaru, Ram e Rem estavam realmente preocupados.

62
00:04:48,980 --> 00:04:52,060
Eles estavam extraordinariamente desanimados, 
me perguntando se eles teriam sido indelicados.

63
00:04:53,640 --> 00:04:55,260
Nada aconteceu...

64
00:04:56,150 --> 00:04:58,680
entre eles e eu.

65
00:04:58,680 --> 00:05:01,090
Subaru, você está bem?

66
00:05:01,090 --> 00:05:02,110
Se algo estiver errado,

67
00:05:02,110 --> 00:05:04,410
você está convidado a falar comigo.

68
00:05:04,920 --> 00:05:09,910
Se ao menos eu pudesse dizer a Emilia que não posso
fazer mais isso, que estou perdendo o juízo.

69
00:05:11,150 --> 00:05:12,120
É isso.

70
00:05:12,120 --> 00:05:13,060
O que?

71
00:05:13,060 --> 00:05:17,760
Até agora, tenho lutado 
mudar as coisas sozinho, mas...

72
00:05:17,760 --> 00:05:20,590
Subaru, tem certeza de que está bem?

73
00:05:21,950 --> 00:05:24,440
Há algo que quero que você saiba.

74
00:05:25,800 --> 00:05:26,300
OK.

75
00:05:27,020 --> 00:05:28,270
Emília...

76
00:05:28,680 --> 00:05:30,140
Até agora,

77
00:05:30,140 --> 00:05:32,160
Eu morri vários ti—

78
00:05:55,420 --> 00:05:58,540
Uau... Espere!

79
00:05:59,260 --> 00:06:03,920
Isso não é motivo de riso!

80
00:06:05,700 --> 00:06:06,590
Subaru?

81
00:06:08,220 --> 00:06:08,840
Subaru!

82
00:06:09,440 --> 00:06:11,370
O que aconteceu com você de repente?

83
00:06:16,110 --> 00:06:17,720
Meu corpo se move.

84
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
Minha voz funciona.

85
00:06:18,870 --> 00:06:20,980
Meu coração não dói.

86
00:06:21,480 --> 00:06:22,470
Mas...

87
00:06:24,640 --> 00:06:27,450
O medo gravado em mim é muito real.

88
00:06:28,260 --> 00:06:29,280
O que está errado?

89
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
Você tem agido de forma muito estranha.

90
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
Subaru, se algo estiver acontecendo—

91
00:06:32,840 --> 00:06:34,540
Tenho um favor a pedir.

92
00:06:34,980 --> 00:06:35,660
Claro.

93
00:06:36,650 --> 00:06:39,420
Não tenha nada a ver comigo.

94
00:06:45,490 --> 00:06:49,100
Não posso contar a ninguém sobre Return by Death.

95
00:06:49,100 --> 00:06:51,760
Já morri nesta mansão três vezes.

96
00:06:51,760 --> 00:06:55,250
De volta à capital, não morri pela quarta vez.

97
00:06:55,250 --> 00:06:57,320
Pelo que sei, se eu morrer de novo,

98
00:06:58,130 --> 00:07:00,260
pode não haver uma próxima vez.

99
00:07:00,830 --> 00:07:04,440
Suponho que isso seja bastante 
um olhar covarde que você está usando.

100
00:07:05,370 --> 00:07:06,980
Por que você está aqui?

101
00:07:06,980 --> 00:07:10,740
Bubby e aquela criança me contaram 
para vir verificar você.

102
00:07:11,380 --> 00:07:13,080
Puck e Emília?

103
00:07:13,420 --> 00:07:15,380
Já que você estava agindo de forma estranha,

104
00:07:15,380 --> 00:07:20,230
Suponho que eles suspeitaram que eu fiz alguma coisa 
para você quando você acordou.

105
00:07:20,230 --> 00:07:21,630
Fale sobre rude!

106
00:07:23,080 --> 00:07:25,910
Entendo. Estou bem agora.

107
00:07:25,910 --> 00:07:27,760
Você veio se desculpar.

108
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
Isso é o suficiente para mim.

109
00:07:29,900 --> 00:07:32,760
Suponho que você acredita que tenho razão 
pedir desculpas a você?

110
00:07:32,760 --> 00:07:36,550
Não posso sair até corrigir essa noção.

111
00:07:38,780 --> 00:07:41,030
Você não apenas parece sombrio,

112
00:07:41,030 --> 00:07:43,790
mas você cheira ainda pior do que antes.

113
00:07:43,790 --> 00:07:44,480
Huh?

114
00:07:45,030 --> 00:07:47,060
Você cheira a bruxa.

115
00:07:47,060 --> 00:07:48,810
Suponho que parece que está queimando meu nariz.

116
00:07:48,810 --> 00:07:51,320
Bruxa? Você quer dizer a Bruxa da Inveja?

117
00:07:52,080 --> 00:07:56,300
O que mais no mundo alguém iria querer dizer 
quando eles mencionam uma bruxa?

118
00:07:56,300 --> 00:07:59,390
Por que você sente o cheiro dela em mim?

119
00:07:59,390 --> 00:08:00,130
Quem sabe?

120
00:08:00,130 --> 00:08:04,250
Independentemente disso, como alguém que conquistou o favoritismo dela, você é um fardo.

121
00:08:04,250 --> 00:08:09,070
Não é muito reconfortante ouvir que estou ficando 
favoritismo de alguém sobre quem não sei nada.

122
00:08:09,740 --> 00:08:12,040
Se você não tem nada a dizer, eu vou embora.

123
00:08:12,040 --> 00:08:15,100
Suponho que vou contar a Bubby o que você me contou.

124
00:08:15,750 --> 00:08:16,950
Espere um minuto!

125
00:08:16,950 --> 00:08:19,240
Você sente muito pelo que fez comigo, certo?

126
00:08:19,240 --> 00:08:20,690
Eu não.

127
00:08:20,690 --> 00:08:22,820
Estou contando ao Puck!

128
00:08:22,820 --> 00:08:26,650
Bem, suponho que posso sentir
um pouquinho, desculpe.

129
00:08:27,540 --> 00:08:30,400
Se você se arrepende do que fez 
e quero meu perdão,

130
00:08:30,400 --> 00:08:33,030
Quero que você me faça um favor.

131
00:08:33,560 --> 00:08:34,870
Vamos ouvir.

132
00:08:35,770 --> 00:08:37,540
Até a quinta manhã...

133
00:08:37,540 --> 00:08:39,530
Depois de amanhã, claro.

134
00:08:39,530 --> 00:08:42,250
Você me manteria seguro até então?

135
00:08:44,360 --> 00:08:48,070
Suponho que não vou tolerar você 
trazendo dissensão para esta mansão.

136
00:08:48,070 --> 00:08:51,800
Este lugar é de vital importância para mim.

137
00:08:51,800 --> 00:08:54,310
Não tenho intenção de fazer nada.

138
00:08:54,310 --> 00:08:56,180
Eu só quero impedir que faíscas voem.

139
00:08:56,530 --> 00:09:00,680
Suponho que seja um motivo bastante admirável
para quem deixa até isso nas mãos de outros.

140
00:09:01,500 --> 00:09:04,190
Pela primeira vez, não tenho retorno para isso.

141
00:09:08,680 --> 00:09:10,020
Estenda sua mão.

142
00:09:19,320 --> 00:09:22,320
Eu concederei seu desejo.

143
00:09:22,320 --> 00:09:27,000
Eu, Beatriz, pela minha honra, 
doravante estou vinculado a este contrato.

144
00:09:27,800 --> 00:09:30,340
Temporário ou não, um contrato é um contrato.

145
00:09:30,340 --> 00:09:33,880
Concederei seu favor absurdo.

146
00:09:36,360 --> 00:09:38,030
Seriamente?

147
00:09:38,450 --> 00:09:40,600
Uma garotinha vai me fazer chorar.

148
00:09:40,600 --> 00:09:42,700
Não me chame de garotinha!

149
00:09:42,700 --> 00:09:46,270
Ah, e se você contar ao Bubby, 
Suponho que você vai se arrepender!

150
00:09:47,100 --> 00:09:49,390
Isso é tão importante para você?

151
00:09:49,830 --> 00:09:52,830
É como se você estivesse possuído por demônios,
com esse seu desespero.

152
00:10:18,470 --> 00:10:20,680
Parar!

153
00:10:36,560 --> 00:10:39,910
Suponho que você não possa continuar dormindo para sempre.

154
00:10:40,910 --> 00:10:42,160
Bombardeiro!

155
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
Eu me forcei a vir 
porque é a hora designada,

156
00:10:44,800 --> 00:10:47,230
ainda assim você parece muito despreocupado.

157
00:10:47,230 --> 00:10:49,140
Adormecer no quarto dia?

158
00:10:49,140 --> 00:10:51,040
Que tipo de idiota imprudente eu sou?

159
00:10:51,040 --> 00:10:53,370
Suponho que você deveria parar de reclamar.

160
00:10:53,370 --> 00:10:56,060
Vá em frente e sente-se onde quiser.

161
00:10:56,060 --> 00:10:57,590
A biblioteca proibida?

162
00:10:58,060 --> 00:11:00,560
Você me carregou aqui enquanto eu dormia?

163
00:11:00,560 --> 00:11:04,620
Acho que prefiro não ficar por aqui 
naquela sala repleta de seu fedor.

164
00:11:04,620 --> 00:11:07,220
A biblioteca proibida é o único lugar para mim.

165
00:11:07,220 --> 00:11:09,770
Suponho que você precise 
observar boas maneiras.

166
00:11:10,470 --> 00:11:13,670
Beatrice, tenho certeza que estou errado,

167
00:11:13,670 --> 00:11:16,110
mas você não segurou minhas mãos 
enquanto eu estava dormindo, e você?

168
00:11:16,110 --> 00:11:17,940
Você está completamente errado, de fato.

169
00:11:17,940 --> 00:11:20,820
Suponho que me recusaria a fazer 
isso mesmo a pedido de Bubby.

170
00:11:20,820 --> 00:11:22,740
Negação total, hein?

171
00:11:23,260 --> 00:11:25,780
Não tenho certeza do que você quer dizer 
por "boas maneiras", no entanto.

172
00:11:27,100 --> 00:11:29,120
Então, ei, você está...

173
00:11:30,260 --> 00:11:32,540
Você está me irritando com todas as suas perguntas!

174
00:11:32,540 --> 00:11:35,060
Suponho que gostaria que você permanecesse em silêncio.

175
00:11:51,740 --> 00:11:52,560
Uma convocação.

176
00:11:52,810 --> 00:11:53,690
Huh?

177
00:11:53,690 --> 00:11:55,480
Suponho que minha presença seja necessária.

178
00:11:59,740 --> 00:12:02,930
Ah, certo. Você está aqui. 
Suponho que esqueci.

179
00:12:02,930 --> 00:12:04,110
E-Ei, espere!

180
00:12:04,110 --> 00:12:05,600
Se você for lá agora...

181
00:12:05,600 --> 00:12:08,150
Fique aqui se quiser. Eu não ligo.

182
00:12:08,150 --> 00:12:10,390
Suponho que você estará seguro aqui.

183
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Caramba! Que diabos é isso?

184
00:12:32,660 --> 00:12:34,140
Eu...

185
00:12:34,610 --> 00:12:38,070
sobreviver à quarta noite?

186
00:12:41,200 --> 00:12:44,530
E eu pensei que estava tão longe.

187
00:12:46,010 --> 00:12:47,870
Mas aqui estou. Simples assim.

188
00:12:52,680 --> 00:12:54,140
Subaru?

189
00:12:54,620 --> 00:12:55,870
Emília?

190
00:12:55,870 --> 00:12:57,910
Subaru, onde você esteve?

191
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
Ah, eu só estava...

192
00:12:59,840 --> 00:13:01,380
Você sabe...

193
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
Não, não importa.

194
00:13:02,670 --> 00:13:04,170
Venha comigo.

195
00:13:04,170 --> 00:13:06,220
Huh? Para onde estamos indo?

196
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
Emilia-tan?

197
00:13:07,600 --> 00:13:09,720
O que há com a cara que você está fazendo?

198
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
Tudo ficará bem agora.

199
00:13:12,360 --> 00:13:16,290
Certo? Eu estou vivo e você está...

200
00:13:16,290 --> 00:13:18,810
Ah, eu sei! Vamos para a aldeia!

201
00:13:19,260 --> 00:13:22,070
Tem tanta coisa que quero fazer e contar para vocês!

202
00:13:22,070 --> 00:13:23,930
Tanta coisa aconteceu!

203
00:13:24,460 --> 00:13:25,400
Subaru...

204
00:13:28,670 --> 00:13:30,190
Emília?

205
00:13:52,460 --> 00:13:53,680
Como...

206
00:13:54,380 --> 00:13:58,060
Por que Rem está morto?

207
00:14:04,740 --> 00:14:05,690
Não toque nela!

208
00:14:06,810 --> 00:14:08,110
Não toque em Rem...

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,620
Não toque na minha irmãzinha!

210
00:14:22,830 --> 00:14:25,680
Ela morreu de fraqueza.

211
00:14:25,680 --> 00:14:28,220
Foi como se ela simplesmente tivesse adormecido.

212
00:14:28,930 --> 00:14:31,640
O método era mais uma maldição do que um feitiço.

213
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
Achei que foi Rem quem usou aquela maldição.

214
00:14:35,860 --> 00:14:37,890
Então Rem não é o xamã?

215
00:14:38,400 --> 00:14:42,770
Meu caro convidado, você tem alguma 
ideia do que pode ter ocorrido?

216
00:14:43,420 --> 00:14:46,430
Depois que isso aconteceu 
para um querido membro da minha equipe,

217
00:14:46,430 --> 00:14:49,030
Parece que estou um pouco irritado.

218
00:14:49,560 --> 00:14:50,490
Subaru,

219
00:14:50,950 --> 00:14:52,950
se você souber de alguma coisa, conte-nos.

220
00:14:57,220 --> 00:15:00,250
Eu quero derramar tudo 
e tire isso do meu peito.

221
00:15:08,520 --> 00:15:09,510
Ai!

222
00:15:12,690 --> 00:15:16,180
Se você sabe de alguma coisa, cuspa!

223
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
Espere, Ram! Isso é...

224
00:15:19,790 --> 00:15:22,200
Eu mantenho minhas promessas.

225
00:15:22,200 --> 00:15:24,820
Enquanto ele permanecer nesta mansão,

226
00:15:24,820 --> 00:15:26,780
Suponho que fui contratado para protegê-lo.

227
00:15:27,140 --> 00:15:28,280
Beatrice-sama?

228
00:15:28,910 --> 00:15:32,400
Roswaal, suponho que ele passou o último 
noite na biblioteca proibida.

229
00:15:32,400 --> 00:15:34,300
Então ele certamente não teve nada a ver com...

230
00:15:34,300 --> 00:15:36,990
Não há mais necessidade 
para enfatizar a situação em questão.

231
00:15:37,680 --> 00:15:41,180
Porém, para você 
para protegê-lo com sua vida,

232
00:15:41,180 --> 00:15:43,710
significa que você deve ter tomado 
gosto bastante dele.

233
00:15:44,100 --> 00:15:47,420
Suponho que você deveria manter as piadas 
à sua maquiagem e fetiches estranhos.

234
00:15:51,300 --> 00:15:54,830
Nada disso importa!

235
00:15:56,320 --> 00:15:57,350
Saia do caminho!

236
00:15:58,200 --> 00:15:59,730
Deixe-me passar.

237
00:16:00,400 --> 00:16:02,130
Devo vingar Rem.

238
00:16:02,130 --> 00:16:03,980
Se você souber de alguma coisa, me conte!

239
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
Me ajude.

240
00:16:05,520 --> 00:16:08,610
Ajude Rem!

241
00:16:17,410 --> 00:16:19,660
Sinto muito, Ram. Apesar de tudo isso,

242
00:16:19,900 --> 00:16:21,670
Eu escolho confiar em Subaru.

243
00:16:22,190 --> 00:16:23,600
Subaru, por favor.

244
00:16:23,600 --> 00:16:26,540
Se você puder ajudar Ram e Rem,

245
00:16:27,240 --> 00:16:28,000
por favor faça.

246
00:16:33,030 --> 00:16:33,720
Desculpe.

247
00:16:45,560 --> 00:16:47,020
Subaru!

248
00:16:48,020 --> 00:16:51,860
Eu juro que vou te matar!

249
00:16:53,500 --> 00:16:54,320
Eu corri.

250
00:16:55,540 --> 00:16:57,030
Eu fugi.

251
00:16:57,920 --> 00:16:59,620
Eu fugi deles.

252
00:17:02,990 --> 00:17:05,540
Não posso voltar lá novamente.

253
00:17:08,020 --> 00:17:11,920
Que escolha eu tive!? O que mais eu poderia...

254
00:17:11,920 --> 00:17:13,420
E eu estava...

255
00:17:13,420 --> 00:17:16,470
Eu também estava me divertindo muito!

256
00:17:24,060 --> 00:17:27,280
Este parece ser o lugar onde morri.

257
00:17:27,810 --> 00:17:28,770
Onde eu morri?

258
00:17:31,970 --> 00:17:33,610
Se eu morrer...

259
00:17:33,610 --> 00:17:37,240
Serei salvo de toda essa situação?

260
00:17:37,240 --> 00:17:41,740
Claro... Se eu morrer, tudo mudará.

261
00:17:42,310 --> 00:17:46,210
Se eu lutei e lutei tanto, 
só para acabar aqui,

262
00:17:46,740 --> 00:17:48,760
então qual é o objetivo?

263
00:17:51,650 --> 00:17:52,670
O penhasco...

264
00:18:05,010 --> 00:18:08,900
Se eu fechar meus olhos e tomar 
um passo, tudo estará acabado.

265
00:18:10,820 --> 00:18:14,820
O que acontecerá comigo se eu morrer novamente?

266
00:18:22,580 --> 00:18:24,790
Está a apenas um passo de distância.

267
00:18:25,620 --> 00:18:27,500
Eu não posso nem...

268
00:18:27,750 --> 00:18:30,260
Não consigo nem fazer algo tão simples.

269
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
Finalmente encontrei você.

270
00:18:44,260 --> 00:18:45,690
Por que...

271
00:18:45,690 --> 00:18:47,180
Suponho que você poderia elaborar.

272
00:18:47,750 --> 00:18:50,590
Por que você veio atrás de mim? eu...

273
00:18:50,590 --> 00:18:54,900
O contrato que assinei 
em era para protegê-lo.

274
00:18:56,120 --> 00:19:00,880
Eu pensei que você só deveria 
seja meu guarda-costas até esta manhã.

275
00:19:00,880 --> 00:19:03,820
Suponho que você esteja abaixo 
a impressão errada.

276
00:19:03,820 --> 00:19:06,560
Não me lembro de discutir um limite de tempo.

277
00:19:08,620 --> 00:19:11,500
Suponho que você só se apega à esperança 
para sua própria conveniência.

278
00:19:12,750 --> 00:19:14,630
O que foi perdido não pode ser recuperado.

279
00:19:15,400 --> 00:19:18,540
Você não terá mais chances 
para se explicar para a irmã mais velha.

280
00:19:18,540 --> 00:19:20,750
Você jogou isso fora.

281
00:19:21,660 --> 00:19:25,310
Suponho que não importa o que esteja perdido, 
essas irmãs nunca mais estarão completas.

282
00:19:26,120 --> 00:19:29,550
Mas eu me importava com aqueles dois,

283
00:19:29,550 --> 00:19:31,270
e eu queria protegê-los!

284
00:19:31,270 --> 00:19:34,760
Suponho que você acredita que sabe 
algo sobre aquelas irmãs.

285
00:19:34,760 --> 00:19:37,810
Não importa o que esteja perdido,
eles não serão restaurados ao que eram.

286
00:19:38,460 --> 00:19:39,990
Eles não podem ser.

287
00:19:41,460 --> 00:19:43,110
Então, no final,

288
00:19:43,110 --> 00:19:48,450
Eu estava apenas fazendo uma atitude egoísta, 
confusão vergonhosa em minha própria ignorância?

289
00:19:49,610 --> 00:19:50,710
No mínimo,

290
00:19:51,050 --> 00:19:54,710
Suponho que você precise morrer em algum lugar 
fora da minha vista, senão terei pesadelos.

291
00:19:55,920 --> 00:19:59,420
Então eu vou te ajudar a escapar desse domínio.

292
00:20:12,120 --> 00:20:14,060
Pensando bem, naquela época,

293
00:20:14,370 --> 00:20:16,970
minhas duas mãos estavam sendo seguradas.

294
00:20:21,830 --> 00:20:23,860
Ram... Rem...

295
00:20:26,000 --> 00:20:28,970
Se eles não suportassem me ver sofrer,

296
00:20:28,970 --> 00:20:31,750
e segurei minhas duas mãos...

297
00:20:32,350 --> 00:20:34,540
Se esse é o tipo de pessoa que eles são,

298
00:20:34,540 --> 00:20:36,640
como posso deixá-los?

299
00:20:37,060 --> 00:20:40,880
Eu juro que vou te matar!

300
00:20:40,880 --> 00:20:43,770
Eu ouvi uma voz fervendo de ódio.

301
00:20:43,770 --> 00:20:45,300
Mas mais do que isso...

302
00:20:48,560 --> 00:20:51,720
Seu grito choroso não sai da minha cabeça.

303
00:20:56,940 --> 00:21:01,690
Eu sempre fui do tipo que 
deriva em direção ao caminho mais fácil.

304
00:21:05,430 --> 00:21:08,410
Ei, Subaru, você está pensando 
sobre algo muito estúpido.

305
00:21:10,930 --> 00:21:13,660
E logo depois que eu consegui 
para salvar esta vida também...

306
00:21:17,150 --> 00:21:20,640
Isso mesmo. Eu salvei minha vida, então...

307
00:21:20,640 --> 00:21:25,210
O que há de errado em seguir o caminho mais fácil, 
o caminho que me permitirá viver mais?

308
00:21:25,210 --> 00:21:29,100
Eu decido como uso minha vida!

309
00:21:31,020 --> 00:21:32,640
Você foi muito lento.

310
00:21:36,950 --> 00:21:39,090
Finalmente encontrei você.

311
00:21:39,090 --> 00:21:41,270
Eu não vou deixar você escapar.

312
00:21:41,270 --> 00:21:42,850
Suponho que você deveria ficar para trás.

313
00:21:42,850 --> 00:21:44,690
Enquanto meu contrato existir,

314
00:21:44,690 --> 00:21:47,030
Não vou me conter, nem mesmo contra você.

315
00:21:47,550 --> 00:21:52,150
E você, Beatrice-sama, parece esquecer 
que não estamos na mansão agora.

316
00:21:52,150 --> 00:21:54,880
Estamos na floresta, 
longe da biblioteca proibida.

317
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
Tem certeza de que pode protegê-lo de mim?

318
00:22:02,590 --> 00:22:05,360
Boa!

319
00:22:06,370 --> 00:22:08,480
Ah, sim, sempre quis fazer isso!

320
00:22:08,480 --> 00:22:10,430
O que...

321
00:22:10,430 --> 00:22:14,030
O que você está fazendo!? 
D-Você quer morrer!?

322
00:22:14,030 --> 00:22:15,760
Não seja burro.

323
00:22:15,760 --> 00:22:17,790
Não tenho absolutamente nenhuma vontade de morrer.

324
00:22:17,790 --> 00:22:21,590
Uma morte no final de uma longa vida 
é mais que suficiente para mim.

325
00:22:21,590 --> 00:22:22,980
É assim que eu realmente me sinto.

326
00:22:24,240 --> 00:22:25,890
Quão corajoso da sua parte.

327
00:22:25,890 --> 00:22:28,220
Finalmente aceitou seu destino?

328
00:22:28,220 --> 00:22:30,400
Eu não chamaria assim.

329
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Se alguma coisa,

330
00:22:32,160 --> 00:22:34,810
Eu diria que me decidi.

331
00:22:36,370 --> 00:22:41,880
Desculpe. Eu causei muito a vocês 
de tristeza por ser um perdedor.

332
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
Então você realmente sabe 
algo sobre Rem!?

333
00:22:43,880 --> 00:22:46,650
Não, desculpe, mas eu honestamente 
não sei de nada.

334
00:22:46,650 --> 00:22:48,970
Francamente, há muita coisa que ainda não sei.

335
00:22:48,970 --> 00:22:49,680
Mas...

336
00:22:50,620 --> 00:22:54,430
Eu decidi aprender mais
sobre as coisas que não sei.

337
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Como você pode dizer isso agora?

338
00:22:56,800 --> 00:22:58,770
Rem já está morto.

339
00:22:58,770 --> 00:23:01,650
De que adianta aprender 
alguma coisa fazer agora!?

340
00:23:02,190 --> 00:23:05,610
Não farei declarações legais 
sobre o que poderei fazer.

341
00:23:05,610 --> 00:23:08,880
Afinal, isso aconteceu 
porque eu não pude fazer nada.

342
00:23:08,880 --> 00:23:12,510
Eu sei melhor do que ninguém 
que minhas palavras não têm peso.

343
00:23:12,510 --> 00:23:14,620
Mas ainda me lembro...

344
00:23:14,620 --> 00:23:17,620
Eu conheço partes de vocês dois 
que você esqueceu!

345
00:23:17,620 --> 00:23:21,020
O que você sabe sobre Rem e eu!?

346
00:23:21,020 --> 00:23:22,300
Você tem razão.

347
00:23:22,300 --> 00:23:25,320
Não sei nada que realmente importe.

348
00:23:25,870 --> 00:23:29,630
Mas você também não sabe disso, não é!?

349
00:23:29,630 --> 00:23:30,590
Sabe o quê?

350
00:23:33,610 --> 00:23:37,770
Que eu amo vocês!

351
00:23:40,690 --> 00:23:41,350
Espere!

352
00:24:06,740 --> 00:24:09,550
Isso é algo que só eu posso fazer!

353
00:24:12,590 --> 00:24:16,810
Eu juro que vou te matar!

354
00:24:16,810 --> 00:24:21,980
Eu juro que vou te salvar!

355
00:24:21,980 --> 00:24:24,980
Reinicialização de Natsuki Subaru

356
00:24:24,980 --> 00:24:38,870
Visualização

357
00:24:24,980 --> 00:24:38,870
Visualização

358
00:24:25,370 --> 00:24:28,900
Você pode ter uma maldição terrível sobre você.

359
00:24:28,900 --> 00:24:34,820
Falando em maldições, uma história de terror no meu país fala de uma chamada A Maldição da Tartaruga-

360
00:24:34,820 --> 00:24:37,070
Acho que entendi, não há necessidade de ouvir mais.

361
00:24:37,070 --> 00:24:38,160
Ouça corretamente!

362
00:24:38,160 --> 00:24:41,580
Da próxima vez:

363
00:24:38,160 --> 00:24:38,870
Eu chorei, chorei meus pulmões
Saiu e parou de chorar

364
00:24:38,870 --> 00:24:41,580
Eu chorei, chorei meus pulmões
Saiu e parou de chorar

365
00:24:41,580 --> 00:24:57,510
Visualização

366
00:24:41,580 --> 00:24:57,510
Visualização

367
00:24:41,580 --> 00:24:44,290
A propósito, onde está Ram?

368
00:24:44,290 --> 00:24:47,290
Ela não iria revelar a identidade de Ringatarou?

369
00:24:47,290 --> 00:24:48,880
Ringatarou?

370
00:24:48,880 --> 00:24:54,150
Ah, a história do vendedor de appas na ponte que descuidadamente jogou centenas de appas no rio?

371
00:24:54,150 --> 00:24:56,510
Era o nome do vendedor do appa?!